Definicja ulgi

„Relief” odnosi się do techniki rzeźbienia, a czasami także do formy wyrazu. Pierwotnie zachodni termin artystyczny, „ulga” został wprowadzony do Chin w czasach nowożytnych wraz z rozprzestrzenianiem się zachodniej nauki na wschód i obecnie stał się powszechnie używanym terminem artystycznym. „Relief” to chińskie tłumaczenie oparte na fakcie, że większość prac reliefowych powstaje metodą subtraktywną, w wyniku czego powstają wypukłe obrazy, które sprawiają wrażenie unoszących się w tle. Chociaż w starożytnych Chinach termin „relief” nie istniał, starożytna chińska rzeźba wysoko ceniła technikę reliefu.

Tekst z dynastii Song *Yingzao Fashi* podaje trzy terminy: „rzeźbiona ziemia z przebitym reliefem”, „rzeźbiona ziemia z ukrytym reliefem” i „rzeźbiona ziemia z wypukłym reliefem”, opisując trzy techniki reliefowe: „rzeźbiona ziemia z przebitym reliefem” jest dziś powszechnie znana jako „rzeźba ażurowa”; „rzeźbiona ziemia z ukrytym reliefem” jest powszechnie znana jako „płytka płaskorzeźba” (często przez wielu błędnie nazywana „wysoką płaskorzeźbą”); a „rzeźbiona ziemia z wypukłym reliefem” jest powszechnie określana jako „relief” i „głęboki relief”.